Odei

The east wind arrives at Guesalibar before the cloud does, warm and wrong for the hour, and the men turning hay in the fields below Udalatx stop to watch the ridge. The light goes flat. Somewhere behind the mountain the thunder starts up, still distant, more felt in the chest than heard. Odeia dator, they say. The storm cloud is coming.

In Basque, odei means cloud. That is the whole of it in ordinary speech, and any dictionary will tell you so. But in the rural mouth the word carried a second cargo, and the phrases that survive are the proof. Odeiak jo du, the thunderclap has struck. Odei asarrea, the angry thunder. Odei dago, it is stormy. Under those idioms sits a being who lives in the cloud and throws what comes out of it, and the same three syllables did duty for the weather and for the thing directing it, depending on who was speaking and how frightened they were.

The language never settled the question. José Miguel de Barandiarán, who spent a working lifetime collecting Basque belief from farmhouses and shepherd huts, recorded the sense as sliding freely between three things: the thunder, the storm cloud, and the agent of the thunder. That blur is not a gap in the record. It is the record. Odei is what happens when a people name a danger after the shape it arrives in and then keep talking to it.

At Guesalibar, in the shadow of Udalatx, the belief came with a working meteorology attached. The east wind was Odeiaixe, the wind of Odei, and it brought the storm up from that quarter. Barandiarán’s informant there explained that Odeiaixe could pass overhead and spend itself without dropping rain or hail, so long as nothing interfered. What ruined a harvest was collision. When the north wind brought its own bank of cloud and drove it against the flanks of Udalatx, the two winds met and broke over the valley in rain or in hail. If a third wind, Naparraixe, came bursting in from the side of Muru, the storm turned worse again. A man could stand at his door, read which way the air was moving, and know roughly what was about to be done to his fields.

He is not the oldest power in that sky. Older still is Ortz, or Urtz, whose name lives on in the Basque word for Thursday, ostegun, thunder-day, sitting exactly where Latin put the day of Jupiter. A twelfth-century French pilgrim making notes on the road to Santiago wrote down that the Basques called God Urcia, and that scrap is one of the few direct sightings of the earlier sky power anyone has. Odei looks like the later arrival, a word for cloud that grew into the office once held by a name for the sky. One philologist, Alexey Zytsar, argued in the Navarrese journal Fontes Linguae Vasconum that odei was borrowed outright from the Germanic war god Wodan, the wild huntsman who rides the storm; it is an ingenious case and it has not persuaded many Basque linguists. What is not in dispute is stranger and quieter. For so common a word, odei breeds almost no derivatives. Azkue’s dictionary lists barely three, where an everyday noun would throw off dozens. The word sits in the language like a stone somebody else put there.

Some accounts fold him into the household of Mari, the great lady of the Basque mountains who makes hail from her caves and rides the sky as a burning crescent, and make Odei her wicked son. Others leave him alone in the cloud with no parentage at all. The stories disagree, and the disagreement is not settled by anything in the older collections.

What the farms agreed on was procedure. At Saint-Esteben in Labourd, when the sky darkened, a household lit candles that had been blessed in church, threw laurel branches on the hearth fire so the whole kitchen filled with the sharp resinous smoke of burning bay, and carried an axe out to the front door, where it was laid on the threshold with the blade turned up. Iron, edge-first, against the lightning. Elsewhere in the same country people wore laurel and hawthorn leaves on their heads through a storm, fixed a laurel cross to the door, or stood a sickle upright at the portal. In Labourd he goes by another name entirely, Aidegaxto, evil air, the spirit that assembles the storm and steers it, and the remedies are the same because so is the thing they are aimed at.

His powers are simply the powers of bad weather taken personally. He blackens the sky, throws the bolt, drops hail on ripening grain, and terrifies people who have nothing to shelter their year’s work behind but a hedge and a saint’s day. He needs no weapon and carries none. Everything he does, the cloud does.

His limits come from the same source, and they are severe. He has no body to be wounded, but also no hands, no house, no lineage anyone can agree on, and no myth in which he is defeated, tricked or bargained with as a person. A wind can turn him aside as easily as a prayer can. Blessed wax, bay smoke and an upturned axe were held to work on him, which means that in the end he could be managed by a woman at her own hearth with things she already owned. And when the storm passes off east and the light comes back over the wet fields, there is nothing left of him at all, because there was never anything of him apart from the cloud.

Frequently Asked Questions

Who is Odei in Basque mythology?

Odei, also spelled Hodei, is the Basque spirit of the storm cloud and the agent of thunder. The word odei means “cloud” in ordinary Basque, and in country speech it referred equally to the thunder, the storm cloud, and the being inside it who throws lightning and hail.

What does Odei do to people?

Odei ruins crops with lightning and hail and frightens the farmers whose harvest depends on the weather. No Basque account describes him helping anyone. He was regarded as a hazard to be deflected rather than a god to be petitioned for favours.

How did Basque people protect themselves from Odei?

At Saint-Esteben in Labourd households lit blessed candles, burned laurel branches on the hearth, and placed an axe on the doorstep with its edge turned upward. Other protections in the same region included wearing laurel and hawthorn leaves during a storm, fixing a laurel cross to the door, and standing a sickle at the entrance.

What is Odeiaixe?

Odeiaixe means “the wind of Odei,” and at Guesalibar near Mondragón it named the east wind that brought storms. Local belief held that this wind could pass without discharging rain or hail unless the north wind drove its clouds against the slopes of Udalatx, and that a third wind from the direction of Muru, Naparraixe, made the resulting storm fiercer still.

Is Odei the same as Aidegaxto?

They are the same power under different regional names. In parts of Labourd the spirit that forms and directs the storm is called Aidegaxto, meaning “evil air,” while other districts call it Odei, and the protective customs recorded for the two are identical.

Related Entries

Mari, Sugaar, Basajaun, Aatxe, Gaueko, Lamiak, Jentil, Tartalo, Taranis, Perkūnas, Perun, Ukko, Thor, Zeus, Raijin