Peluda

Some winters the Huisne still comes up over the water meadows below La Ferté-Bernard, brown and slow and smelling of cold silt, and takes the hay with it. The valley once had an explanation for that, and it was not rainfall. It was an animal the size of an ox getting into the river to cool itself, and the water it pushed aside had to go somewhere.

The description has stayed oddly stable since it was first written down, probably because it is so specific. The body was shaped like an enormous egg. Over it lay long green fur, and out of the fur came sharp points whose prick was fatal. The head was a serpent’s, narrow and scaled, and so was the tail. The feet were four broad flat things like a tortoise’s, scaled up past sense. Put together it is less a heraldic dragon than a waterlogged porcupine on reptile legs, and the effect on anyone who got close was the same either way.

Its origin is the shortest part of the story and the most spiteful. When the flood came and the animals filed up the ramp, the Velue did not go aboard. The tellings differ on whether Noah refused it or simply missed it in the crowd, and the difference matters less than what followed, because the beast survived the drowning of the world anyway, waiting it out in a cave by the Huisne. It came back into a countryside that had been repopulated without it, and everything it did afterwards reads as a creature settling accounts.

What it did was thorough. It withered the harvest with flame out of its mouth. It came into stables and sheepfolds at night and left nothing, and the poet Claude Roy, writing in 1952, put the habit exactly: it ate the sheep, crunched up the shepherdess for good measure, and finished with her red hood for dessert. It killed with the tail, one sweep enough for a man or a plough ox. When the farmers armed themselves and came after it, the beast did the one thing they could not answer, which was to go home. It slid back into the Huisne, the river rose over the fields, and the pursuit was paid for with a year of famine. The ditches and high walls of La Ferté-Bernard held against real armies in living memory. On black nights the Velue walked past them into the town.

It preferred children and young women, and the stories narrow that further. The victim it wanted was the Agnelle, the little lamb, the most virtuous girl in the district; in one telling the town had to hand her over every year, which is the sort of arrangement that holds until it does not. The year it took her, the girl’s fiancé did not raise a party or send for a saint. Some versions have him told where to strike by a wise woman, others by the fairies of a cave on the tertre. He found the beast near a bridge, with the water loud under it and the animal’s whole armoured bulk turned away from him, and he put his sword through the tail. It died on the spot. Popular tradition puts the killing at the bridge of Yvré-l’Évêque. The body was stuffed, carried through the streets by the young men, and the anniversary of that unhoped-for victory was kept for a long time afterwards across the country of La Ferté-Bernard and Connerré.

The word agnelle is older than the dragon, and its real history is entirely human. In the wars of the League the town held for the Catholic side under a governor named Dragues de Comnène, who claimed descent from the emperors of the East. Besieged by René de Bouillé, he sent a detachment out of the gates dressed as women. Several of the besiegers came up to the damsels in the proper spirit and were set upon, and Bouillé’s men recovered quickly and chased the disguised soldiers back inside. Henri IV enjoyed the story for years, and it left the country with a joke about the she-lambs of La Ferté, of whom two are enough to throttle a wolf. A nickname for the town’s women, born in a siege, later became the name of the girl a dragon ate.

The great church at La Ferté-Bernard is Notre-Dame-des-Marais, Our Lady of the Marshes, and it stands on the old wet ground where the Même runs into the Huisne. The legend of its building says the masons kept laying stone on their chosen site and kept finding it moved out into the marsh overnight by fairies, until they gave in and built where the fairies wanted. That is the same water. Folklorists have noticed that the Velue and the marsh fairies look like two halves of one older presence, the dangerous half turned into vermin to be killed and the helpful half enrolled as the Virgin’s workforce, though that is a reading rather than a record.

The paper trail is younger than the Middle Ages the story claims. Its oldest hard trace is a three-page pamphlet, *La Velue, Légende sarthoise*, printed at Le Mans by E. Lebrault in 1889, with a cover drawing signed A. Raouleau, held in the departmental archives of the Sarthe and listed in the Le Mans town library catalogue of 1892. Its text is where the standard wording comes from: the body like an enormous egg, covered in long green hairs, among which emerged sharp points whose prick was fatal. The scholarly treatment arrived in 1954, when Paul Cordonnier-Détrie gave the beast a section of an article on the legends along the Chéronne in the *Revue historique et archéologique du Maine*, and judged it a relative of the Tarasque of Tarascon, which is right in both shape and function. A claim that the Velue appears on parchments of 1030 circulates widely and comes attached to no document anyone has produced.

The name English readers use is a translation error with a distinguished parent. Borges and Margarita Guerrero put the creature into the *Manual de zoología fantástica* in 1957, expanded in 1967 as *El libro de los seres imaginarios*, under the heading La Peluda de la Ferté-Bernard, peluda being simply the Spanish for velue. Norman Thomas di Giovanni englished it as the Shaggy Beast in 1969 and Andrew Hurley as the Hairy Beast in 2005, but the Spanish word travelled better than either. Nobody in the Sarthe has ever called it that. Some writers have gone further and labelled peluda an Occitan word, which puts a beast of the Perche about four hundred miles south of anywhere it belongs.

One further accretion is worth naming, because it has taken over the pictures. Borges wrote that the fur was armed with stingers whose wound was mortal, a phrase loose enough to be read two ways. Joyce Hargreaves, in 1990, took them for poisonous quills in the manner of a porcupine, which is what the French actually says. Carol Rose, in *Giants, Monsters and Dragons* in 2001, read the green fur as a mass of stinger-tipped tentacles that could stiffen into spikes, and that version is the one the open wikis copied, and from them a Cartoon Network monster in 2008 and a great deal of fan art since. No French source gives the Velue a single tentacle.

The oldest object attached to the beast sits upstream on a tributary. Tuffé tradition holds that the wounded Velue went up the Chéronne to die there, in a parish of potters, and that its shape was set in clay afterwards. What survives is a terracotta figure of a fabulous animal that stood for generations on the well in the presbytery courtyard, registered by the Ministry of Culture as the *statue dite de la Velue*, probably eighteenth century, and protected as a listed object on 5 April 2001. Whether it was ever meant to be the Velue is another matter, and the local association that cares for the abbey thinks it began as the dragon under Saint George’s horse and was renamed by the people who lived beside it. It was restored in early 2026, cleaned of the moss it had grown on the well, its fragments refitted and an ear and a paw given back, and the restorer found the clay the colour of the clay used in the Le Mans workshop of Nicolas Bouteiller, who died in 1696. A bronze velue went up on the village square in 2007, and the tourist office at La Ferté-Bernard now walks visitors round the streets hunting the thing on a phone.

Everything the beast could do came out of the same place, which is water. A body heavy enough to raise a river is also a body no farmer’s tools can open, and the spines made a hedge around it that could not be reached across; fire finished the crops the flood had missed. Organised pursuit was worse than useless, since it merely provoked the flood, and the town’s fortifications were an irrelevance to something that did not care about gates. Against all of that stood one flaw, and it is almost comically small. The whole armoured weight of the animal hung on a serpent tail that any competent man could sever with an ordinary sword, provided somebody told him where to aim. A creature that outlived the drowning of the world was killed by a bridegroom in a temper.

Frequently Asked Questions

What is the Peluda?

The Peluda, properly la Velue in French, is a legendary river dragon of the Huisne valley near La Ferté-Bernard in the Sarthe, in western France. It is described as an ox-sized beast with an egg-shaped body under long green fur set with fatal spines, a serpent’s head and tail, and four broad tortoise-like feet. It flooded fields, burned crops with fire from its mouth, and devoured livestock and people.

Why is it called Peluda if the legend is French?

Peluda is Spanish. Jorge Luis Borges and Margarita Guerrero translated the French la Velue, “the hairy one”, as la Peluda for their bestiary, published as the Manual de zoología fantástica in 1957 and expanded as El libro de los seres imaginarios in 1967, and the Spanish form spread into English through translations of that book. In the Sarthe the creature has always been la Velue. Some writers wrongly describe peluda as an Occitan word, which places the beast hundreds of miles from the valley it belongs to.

How was the Peluda killed?

The Peluda was killed by the fiancé of a young woman called the Agnelle, after the beast carried her off. He drove his sword into its tail, the only vulnerable point on a body otherwise protected by poisonous spines, and it died instantly; in some versions a wise woman or the local fairies told him where to strike. Popular tradition places the killing at the bridge of Yvré-l’Évêque, and the victory was long celebrated around La Ferté-Bernard and Connerré.

How old is the legend of the Velue?

The story is set in the Middle Ages, but its earliest hard record is modern. The oldest known trace is a three-page pamphlet, La Velue, Légende sarthoise, printed at Le Mans in 1889 and held in the departmental archives of the Sarthe; Paul Cordonnier-Détrie studied the legend in the Revue historique et archéologique du Maine in 1954 and compared the beast to the Tarasque. A widely repeated claim that the Velue appears on parchments of 1030 has never been tied to an actual document.

Did the Peluda have tentacles?

No French source gives the Velue tentacles. The idea comes from Carol Rose’s Giants, Monsters and Dragons in 2001, which read an ambiguous line in Borges as meaning the green fur was a mass of stinger-tipped tentacles. The French texts describe fur with sharp spines emerging from it, closer to a porcupine, and that is how Joyce Hargreaves read the same passage in 1990.

Why was the Peluda left off Noah’s Ark?

Tradition holds that the Velue was refused a place on the Ark, or else overlooked in the crowd, and survived the Flood by sheltering in a cave beside the River Huisne. It emerged into a countryside repopulated without it and carried a grudge against the survivors, which is the explanation the legend offers for its methodical destruction of farms, herds and townspeople.

Related Entries

Tarasque, Gargouille, Drac, Lou Carcolh, Melusine, Chichevache, Karnabo, Beast of Gévaudan, Saint George, Noah, Dragon, Wyvern, Knucker, Lambton Worm, Cuelebre