Paskunji

Paskunji

Also Known As: ფასკუნჯი; also transliterated p’asgunǰi, phascundzi
Region/Culture: Central and Eastern Europe
Mythos: Georgian Mythology
Primary Type/Nature: Monsters and Beasts
Mythical Attributes: A giant griffin-eagle of the lower world that can carry a grown man up to daylight and set torn flesh back onto the bone.
Role in Mythos: It is the enemy of the dragon that climbs to its nest, and the debt-paying ferryman who flies a hero out of the underworld in return for saving its young.
Relation to Humans: A paskunji owes nothing to anybody and takes what it likes, and Georgian descriptions have it carrying off elephants and crippling horses. A person who stands between its chicks and the dragon, though, earns a debt it settles exactly, down to the last piece of flesh.

Deep under the world, in the black country the Georgians call Kveskneli, there is a tree so tall that its crown is lost, and near the top of it sits a nest the width of a threshing floor. The chicks in it scream at anything that moves. They have their reasons. Something comes for them, and their mother is usually out hunting when it arrives.

The something is a dragon. The mother is a paskunji, and she is one of the more useful monsters a person can meet, provided the meeting goes well.

Start with the shape, because the sources are unusually generous about it. Georgian writers describe a creature built along the lines of the griffin: a lion’s body carrying an eagle’s head, beak, wings and feet, the whole of it covered in down rather than the sleek plate of adult feathers. Some have four legs. Some have two. Others drop the lion entirely and simply say a very large eagle, which is the sort of disagreement that happens when several regions describe the same terrifying silhouette from different distances. The size is not a metaphor. One account has a paskunji carrying off elephants and leaving horses maimed in the field.

The name is older than any single story attached to it. When Georgian and Armenian translators reached the Greek word for griffin in scripture, they reached for p’asgunǰi and paskuc, and when late medieval Georgian scribes translated Ferdowsi’s great Persian epic, the bird they chose for the Simurgh was the paskunji again. In modern Armenian the same word has settled onto a living animal, the griffon vulture, which puts the whole family in a useful light. This is a real bird seen through several centuries of awe, not a deity dreamed up whole. It is also worth being clear that a paskunji is a kind of creature rather than a single individual with a biography. There are many of them, they nest, they raise chicks, and they die.

The best-preserved Georgian story about one comes from the tale of Asphurtzela, a strongman born after his mother eats a hundred pieces of an enchanted apple. By the middle of the tale he has killed a hundred-headed devi, been tied to a tree by his jealous brothers, torn the tree out by the roots, and been abandoned at the bottom of a pit by two men he thought were his friends. He puts his head under a black spring and sinks into the lower world. He kills the dragon that has been strangling the water supply of a whole kingdom down there. Then, walking away from the king who wants to reward him, he passes a great tree with a paskunji’s nest in the top and sees a dragon dropping onto the fledglings.

He shoots it before it lands.

The mother returns, the chicks tell her what happened, and she comes down to ask what he wants. He wants only one thing, which is to go home to the land of light. She tells him plainly that it will be difficult, and then does it anyway. He loads up provisions. She takes him on her back and climbs.

What follows is the part every version of this tale keeps. On the way up she cries out and he feeds her, cries out and he feeds her, and the food runs out just short of the surface. So he cuts the calf off his own leg and throws it into her mouth. She recognises what it is. Rather than swallow it she holds it on the tip of her tongue for the rest of the flight, and when they land and he limps away from her, she asks what is wrong with him, takes the piece of flesh out of her mouth, puts it back where it came from, and makes it whole. Then she leaves. The whole exchange takes four sentences in the telling and it is the most humane moment in the entire story.

That is the shape of the creature’s power. It flies between the worlds, which almost nothing else in Georgian myth can do, and it heals, which is rarer still. Both abilities come from the same place: it belongs to the lower world but is not of it, a bright thing nesting in the dark, forever at war with the serpent that shares its territory. The Armenian and Kurdish versions of this same tale, told about the birds Sinam and Simir, run so close to the Georgian one that the family resemblance is impossible to miss, and behind all of them stands the Persian Simurgh who raised the albino Zal in her nest and told his son’s rescuers how to cut the boy from his mother and heal her afterward.

Its limits are the limits of an animal. A paskunji cannot be everywhere, and its nest is fixed, and while it hunts the dragon comes up the trunk. It bargains, so it can be bargained with; the flight to the upper world costs food, and the debt runs both directions. Nothing in the stories suggests it can be commanded, only owed. And its goodwill is not a species trait. The same word covers birds that snatch livestock, break horses and harry people who have done nothing to deserve it, which is what happens when a creature large enough to lift an elephant is only sometimes in your debt.

Frequently Asked Questions

What is a Paskunji?

A paskunji is a giant griffin-like bird of Georgian folklore, described with a lion’s body and the head, beak, wings and feet of an eagle, covered in down. Some accounts give it four legs and some two, and others describe it simply as an enormous eagle. The same Georgian word was used to translate the Greek word for griffin and, later, the Persian Simurgh.

Where does the Paskunji live?

The paskunji nests in the lower world, Kveskneli in Georgian cosmology, high in a great tree. It is at permanent war with the dragon that climbs the trunk to eat its fledglings, which is the situation a hero usually walks into.

Is the Paskunji good or evil?

Neither, strictly. A paskunji repays a debt with total precision, carrying a rescuer out of the underworld and healing his wounds, but Georgian descriptions also have paskunjis carrying off elephants and maiming horses. It is a predator that happens to keep its promises.

How does the hero Asphurtzela escape the underworld?

Asphurtzela shoots the dragon attacking a paskunji’s nest, and the grateful mother bird flies him to the land of light on her back. He feeds her along the way, and when the provisions run out he cuts the calf from his own leg and gives her that. She keeps it on the tip of her tongue instead of swallowing it and restores it to his leg when they land.

Is the Paskunji the same as the Simurgh?

They are closely related but not identical. Late medieval Georgian translations of the Persian Shahnameh use paskunji to render Simurgh, and the Armenian paskuc and Kurdish Simir belong to the same family of stories, but the Georgian paskunji keeps its own folktale role as the nesting mother of the lower world rather than the Persian bird’s role as royal tutor and oracle.

Related Entries

Dali, Kudiani, Adgilis Deda, Armazi, Ochopintre, Devi (Georgian Giant), Simurgh, Roc, Griffin (or Gryphon), Anqa, Vishap, Phoenix, Garuda, Karura, Ziz