
Nihon Shoki
Also Known As: The Chronicles of Japan; also called Nihongi; completed in 720 CE under Prince Toneri and presented to Empress Genshō
Region/Culture: East Asia
Mythos: Japanese Mythology
Primary Type/Nature: Events and Tales
Mythical Attributes: The Nihon Shoki is the first of Japan’s official court histories, a thirty-book chronicle that opens with the birth of heaven and earth and the Age of the Gods and runs down to the abdication of Empress Jitō in 697.
Role in Mythos: It is the second great written source for the Japanese myths beside the Kojiki, and the only one that keeps several competing versions of the same divine story side by side.
Relation to Humans: The court made it to give the imperial house and its realm a dated history fit to stand beside the chronicles of China and Korea. For nine hundred years it was the standard account of Japan’s past, lectured on at the Heian court and later treated by the modern state as near-sacred history.
In the year 720 a son of the late Emperor Tenmu stood before the Empress Genshō and handed over thirty books of history. Prince Toneri had led the work, and the record of the presentation credits him with it, though the scholars who sat with brushes and ink for years behind him have mostly vanished from the record. A thirty-first book, a genealogy, went with the others. It is lost now. The thirty survived, and they became the Nihon Shoki, the Chronicles of Japan.
The project had started with Tenmu, the same emperor who set a young courtier to memorise the old genealogies for what would become the Kojiki. Japan got both books within eight years of each other, and they could hardly be more different. The Kojiki, finished in 712, was written for home use in a tangled mixture of Chinese characters used for meaning and for sound. The Nihon Shoki was written in proper classical Chinese, in the year-by-year shape of the official histories of China. It gives dates down to the month and the day. It was a book meant to be seen by envoys from the continent, and to hold its own.
The opening is borrowed thinking dressed in Japanese clothes. Before anything, heaven and earth lie unseparated, a mixed and shapeless mass likened to an egg, and the clear part rises while the heavy part settles. Then the gods begin. The main account names the first of them as Kunitokotachi. And then the book does something strange for an official history. It stops and admits there is another version.
This is the habit that makes the Nihon Shoki unlike any other Japanese source. After the main telling of an episode in the Age of the Gods, the compilers add the variants, each introduced with a plain formula that amounts to “one document says”. Some of these differ from the main account only in a detail. Others start the world with a different god altogether: two of them make Umashiashikabihikoji the first to appear, and another names Amenotokotachi. The variants do not argue with one another, and they are not ranked. They simply sit in the text, one after another, like witnesses who were never cross-examined. Where the Kojiki gives one smooth story, the Nihon Shoki gives the reader a pile of tellings and lets the seams show.
The tellings themselves are the old myths. Izanagi and Izanami stand on the bridge of heaven and stir the sea with a jewelled spear until an island forms from the drops. They make the land and its gods together, and fire kills the mother. Amaterasu, the sun goddess, hides in a rock cave from her brother Susanoo’s rampage, and the world goes black until the gods coax her out. Susanoo, thrown down to earth, meets a weeping old couple in Izumo and kills the eight-headed serpent that has eaten their daughters, and finds a sword inside one of its tails. The land is ceded to Amaterasu’s grandson Ninigi, who descends to rule it. His son Hoori loses his elder brother’s fishhook, goes down beneath the sea to search for it, and marries the sea god’s daughter. Every one of these stories comes in more than one version.
The gods take up only the first two of the thirty books. The rest is the history of emperors, beginning with Jimmu, whose accession the chronicle sets in the year now counted as 660 BCE. That date, and the impossibly long reigns of the earliest rulers, are taken by most historians as legend arranged to push the dynasty deep into the past. Further on, the record grows solid. The book draws on court records, on documents from the great clans, and on chronicles from the Korean kingdom of Baekje, most of them now lost and known only through what the Nihon Shoki quotes. It tells of the empress Jingū’s campaign across the sea, of the arrival of Buddhism from the continent, of the mourning for Prince Shōtoku, and of the court of Tenmu himself. By the last books it reads like what it claims to be.
Its life after 720 was busier than the Kojiki’s. Because it was written in Chinese, reading it properly was hard work, and the court held formal lectures on it, six series of them across the Heian period, with scholars explaining the text and its readings to the aristocracy. After some of these lecture series came banquets. At three of them, in 882, 906 and 943, courtiers drank wine and wrote poems about the gods and heroes they had just been taught, and as the historian Matthieu Felt has shown, the poems quietly reshaped the old stories to suit the poets’ own day. Somewhere a lamp burned low over cups and paper while a nobleman tried to fit Susanoo into thirty-one syllables. Until the sixteenth century this was the standard book of Japanese history, and the Kojiki lived in its shadow.
The positions flipped only in the last two hundred years, when eighteenth-century scholars went looking for an older Japan under the Chinese characters and found the Kojiki more to their taste. In the twentieth century the state treated both books as orthodox history, close to scripture. The first full English translation, by William George Aston, appeared in 1896 under the title Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697.
The strength of the Nihon Shoki is its honesty about disagreement. No other early source keeps so many rival versions of the creation, the descent of the gods and the deeds of Susanoo, and much of what is known about how varied the old traditions were comes from those “one document says” lines. Its weakness is its master. It was a court history made for a ruling house, it bent its early chronology to that house’s needs, and it says nothing the court did not want said. It is a careful, dated, official book about a past that was partly invented, and it never pretends the variants away.
Frequently Asked Questions
What is the Nihon Shoki?
The Nihon Shoki, or Chronicles of Japan, is the first official history of Japan, completed in 720 CE. It runs in thirty books from the creation of heaven and earth and the Age of the Gods down to the reign of Empress Jitō, who abdicated in 697. It is also known as the Nihongi.
Who wrote the Nihon Shoki?
The Nihon Shoki was compiled by a group of court scholars under the direction of Prince Toneri, a son of Emperor Tenmu, who began the project. Toneri presented the finished work to Empress Genshō in 720. Little is known about the individual scholars who did the writing.
What is the difference between the Nihon Shoki and the Kojiki?
The Kojiki was finished in 712 and gives a single version of each myth, written in a mix of Chinese characters used for meaning and for sound. The Nihon Shoki was finished in 720, written in classical Chinese on the model of Chinese official histories, and dated year by year. For many episodes in the Age of the Gods, the Nihon Shoki also records several alternative versions alongside its main account.
Why does the Nihon Shoki have several versions of the same myth?
After the main telling of an episode in the Age of the Gods, the Nihon Shoki adds variant accounts, each introduced with a phrase meaning “one document says”. These variants can differ from the main account and from each other, even on which god appeared first. The compilers kept them rather than choosing one, so the Nihon Shoki preserves a wider range of early Japanese traditions than the Kojiki.
Is the Nihon Shoki historically accurate?
The later books of the Nihon Shoki are an important record of early Japan and draw on court documents and Korean chronicles from Baekje. The early sections are not reliable history. Most historians treat the 660 BCE founding date of Emperor Jimmu and the very long reigns of the first emperors as legend shaped to give the imperial line an ancient origin.
Related Entries
Kojiki, Izanagi and Izanami, Amaterasu, Susanoo, Tsukuyomi, Kagutsuchi, Ame-no-Nuboko, Ame-no-Iwato, Ame-no-Uzume, Yamata no Orochi, Kusanagi-no-Tsurugi (Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi), Yata no Kagami, Ookuninushi, Ninigi-no-Mikoto, Sarutahiko, Takamagahara, Yomi, Yatagarasu