
Lua-o-Milu
Also Known As: Lua o Milu, “the pit of Milu”; often shortened to Milu after its ruler, and reckoned part of the po pau ole, the endless night
Region/Culture: Oceania
Mythos: Hawaiian Mythology
Primary Type/Nature: Mythological Places
Mythical Attributes: It is the country the dead drop into when no ancestral guardian catches them at the cliff edge, a land of darkness with streams to drink from, kou trees to lie under, and lizards and butterflies to eat.
Role in Mythos: It is the destination at the bottom of the soul’s journey, the third and worst of the three places a spirit can be sent to from the leaping rock.
Relation to Humans: Every island has at least one leaping place where the living know the dead go down, and the sites are named, mapped and avoided. A few mortals have gone in after somebody and come back out, but only with a god’s help, a rope, and a chant they were taught before they went.
At the mouth of Waipio valley, at a place called Keoni, there was once an opening in the ground. The sand covered it long ago and nobody can now point to the spot. That opening was the door. Below it the land ran down into a country of darkness where the dead drank from several streams, lay in the shade of wide kou trees, and ate lizards and butterflies.
The name is plain enough. Lua is a pit. Milu is the chief who ended up ruling it. The word appears again in an odd place: the ancient Hawaiians called the inner corner of the eye the lua-uhane, the soul pit, because that was the hole the spirit slipped out through when a person fainted, dreamed, or died. A spirit that got out and did not come back had somewhere to go, and it knew the way. It travelled to the coast.
On every island there is a bluff, usually westward-facing, called a leina a ka uhane, a leaping place of the soul. Kamakau names them and so does Beckwith after him: Ka-papa-kiikii on Niihau, Mauloku on the islet of Lehua, Hanapepe on Kauai, Kaena and Kaimalolo on Oahu, Wainene on Molokai, Hokunui on Lanai, Kekaa and Kamaomao on Maui, and on Hawaii, Maka-hana-loa for Hilo, Kukui-o-pae for Kohala, Kumukahi for Puna, Leina-akua for Kau. David Malo describes the last stage as three steps with three names, First Stopping Place, Heaping Up Place, and then the leap itself, which is called the Final Parting. At the first of those a family guardian might still reach a soul and turn it around.
What stands at the leaping place is a tree. Kepelino calls it Ulu-lai-o-walu and Kamakau calls it the Ulu o Leiwalo, the breadfruit of Leiwalo, and both say the branches lie. One side of the tree looks green and living, the other looks dry and dead, and the soul must not trust its eyes. Kepelino says the dry branch is the safe one, that a soul should climb to the top and take hold of a withered twig which will grow under its hand. Mary Kawena Pukui, recording the same belief in Kau district, says the opposite, that the soul must seize a green branch which has the attributes of the dry. The two accounts cannot both be right and neither has ever been corrected. Small children are gathered around the tree in Kepelino’s version, and they tell the soul which way to go.
At Leilono in Moanalua on Oahu the entrance itself was a circle of about two feet across, cut into a flat bed of pahoehoe lava above the old trail. It had guards. A huge caterpillar called Koleana watched the eastern boundary from the hill Kapapakolea, and a moo kept the western side at the pool Napeha, and a soul frightened by either of them would back away from the doorway and lose its chance. From that one small hole three roads led out. A soul with a living aumakua behind it went into the ancestral world and saw Wakea and all the ancestors who had made the same trip. A soul with nobody went wandering across the plain of Kaupea beside Puuloa, catching moths and spiders to eat, friendless, a poe uhane haukae. A soul that took the rotten branch fell all the way down into the endless night at Milu’s. Falling to Milu was not the worst thing that could happen to a Hawaiian soul. Being left outside on the plain was.
Milu got there first, and how he did depends on which island is telling it. In the Waipio account he was a chief of that valley, harried into sickness by a poison god called Kalae and cured by a healer named Lono, who told him to sit still inside a house of ti leaves and not look out at anything, however loud it got. Milu looked out twice. The first time a great bird in feathers of every colour was swaying across the valley from cliff to cliff, and while the crowd shouted the bird came down and took his liver through his armpit, and the pit in the lava where it hid with the liver is still called Ke-ake-o-Milu. Lono put the blood back and mended him. The second time it was the surf. Milu went down and let two waves go by, rode the third to the sand while the beach roared, went out again, and on the way in the backwash of the first two came up under his board and folded him into the water, and he did not come up. Kahakaloa on Maui claims him too, and one old Hawaiian authority held that the Maui telling is the older of the two and Waipio copied it.
Other accounts skip the surfing altogether. Wakea, in his old age, retired to Waipio and at his death went down to the island-bearing land beneath the earth and set up a kingdom there, and Milu, who ruled after him, came down later and shared the government. In the Kumuhonua tradition Milu simply sets himself against Kane and is thrown down with his followers to the uttermost depths of night, and Kanaloa is sometimes at his shoulder, the quarrel having started over awa withheld. A few storytellers give the underworld to somebody else entirely, a figure named Manua, and leave Milu out of it.
Inside, by every account, the dead do exactly what they did before. They play kilu, spinning polished coconut shells across a smooth floor at a post. They play konane on stone boards. They box, wrestle, hook fingers, ride the surf, gamble on all of it, and dance. The catch is that everything down there is a shadow of the thing it resembles, and a newly dead spirit who joins a game or eats the food or lies down in one of the fine grass houses has agreed to stay. One legend follows a man called Ka-ilio-hae, who died on Maui, drifted to Kekaa, and was met by his own dead sister. She walked him through the whole country and slapped him back every time he drifted toward the players. At the chief’s compound she made him memorise three passwords for three watchmen, the third of whom stood with a raised spear named The Great Death, and she pulled him out again before the third call ended the games and the stone walls closed. Inside the great house the feather kahili were swinging over the sleeping chief. There was motion and no noise at all.
Coming back out is possible and it is difficult. The famous case is Hiku, who lost the chiefess Kawelu to a rope after a quarrel and went down after her. He had his body rubbed with rancid oil so that he would smell like the dead, was let down on a vine at the Waipio entrance, and invented a new game for the spirits, a swing. Kawelu took hold of it. The signal was given, the vine went up, and her soul was caught and carried home. In one telling it turned into a butterfly and tried to get away, and they shut it in a coconut shell split lengthwise, the kind sorcerers use for catching souls, and pressed it back into her body through the foot.
For all that, the underworld is thinner in Hawaiian tradition than the sea road is in Mangaia or the tested pathway is in Fiji. Martha Beckwith noticed it and said so: the poets left the place mostly alone. The chant about dying in the oven of Milu belongs to sorcery rather than doctrine, and the sorcerers who killed by sending a spirit to tangle another spirit were called Milu’s priests, which says something about who kept the fear alive. Even the tree has been doubted, on the grounds that it looks too much like a borrowed one. Kepelino, who was Hawaiian and had heard the objection, put the defence in writing and did not overclaim it. This is a genuine Hawaiian story, he said, not a version taken out of the Holy Bible. Then he added that perhaps the Hawaiians were mistaken, that perhaps a tree is not the roadway down to Po, and that perhaps these were words handed down from the first ancestors with the meaning lost along the way.
Frequently Asked Questions
What is Lua-o-Milu?
Lua-o-Milu is the Hawaiian land of the dead, literally “the pit of Milu,” ruled by a chief named Milu who died and became its governor. Souls reach it by leaping from a cliff-edge site called a leina a ka uhane and taking the wrong branch of a spirit tree. Early accounts describe it as a dark country with streams, kou trees for shade, and lizards and butterflies for food.
Where is the entrance to Lua-o-Milu?
The best-known entrance was at Keoni, at the mouth of Waipio valley on Hawaii island, where the sand is said to have long since buried and hidden the opening. Other entrances are placed at Kahakaloa on Maui and Leilono in Moanalua on Oahu, where the doorway was a circular hole about two feet across in a shelf of pahoehoe lava. Every island has at least one leaping place of its own.
Who is Milu?
Milu was a living chief, of Waipio in one tradition and Kahakaloa on Maui in another, who was warned by a healer to stay indoors and disobeyed twice. A great feathered bird tore out his liver, and after he was mended he went surfing and was drowned by the backwash of his own wave. In a separate tradition he is a rebel who set himself against the god Kane and was thrown down into the depths of night with his followers.
What happens to a soul that does not go to Lua-o-Milu?
Two other roads lead out of the same doorway. A soul met by its aumakua, its ancestral guardian, is taken into the aumakua world and sees Wakea and the ancestors, and may even be brought back and pushed into its own body again. A soul with no guardian at all is left to wander barren country such as the plain of Kaupea beside Puuloa, eating moths and spiders, and Hawaiian tradition treats that fate as worse than Milu.
Can anyone come back from Lua-o-Milu?
Yes, but only with help and preparation. Hiku descended on a vine after his wife Kawelu with his body rubbed in rancid oil so he would pass for dead, lured her spirit onto a swing, and had her hauled up with him. The consistent rule in these stories is that eating the food or joining the games of the dead ends any chance of returning.
Related Entries
Halemaʻumaʻu, Nightmarchers, Kaupe, Kupua, Kāne, Kanaloa, Hiʻiaka, Pele, Hawaiki, Hine-nui-te-pō (Hine-tītama), Mictlan, Xibalba, Duat, Tartarus, Sheol