Llyn y Fan Fach, a mythological place in Welsh mythology

Llyn y Fan Fach

Also Known As: Welsh, roughly “lake of the little peak”; the Lake of the Little Fan; home of the Lady of the Lake of Myddfai, Mydfai in older spellings
Region/Culture: Northern Europe
Mythos: Welsh Mythology
Primary Type/Nature: Mythological Places
Mythical Attributes: The lake is the home of a fairy woman and her father, out of whose water came her dowry of sheep, goats, cattle and horses, and into which all of them returned when her marriage broke.
Role in Mythos: It is the setting of the fullest Welsh lake-maiden legend on record, the tale that makes the Physicians of Myddfai the sons of a woman from under the water.
Relation to Humans: A young herdsman from Blaensawdde won the Lady of the Lake at its edge with bread of exactly the right bake, and lost her there when he struck her three times without cause. For generations people from the surrounding parishes climbed to it on the first Sunday in August, when the water was said to boil.

Late in the day the water lies so still under the crags that a woman can comb her hair in it as in a glass. That is how the herdsman first sees her, sitting on the surface of the lake itself, not beside it, arranging her ringlets while her reflection hangs below her. He is holding out his barley bread and cheese before he knows he is doing it. She glides closer, declines the food, slips his hand, and is gone under the water with a parting remark about his bread being baked too hard.

Llyn y Fan Fach is a small lake in a big setting. It sits in a cwm, a bowl scraped out of the north face of the Black Mountain by a glacier, under a wall of red Old Red Sandstone crag that rises to Picws Du. The lake is about ten hectares across and deep for its size, close to thirty metres at the bottom. A bank of glacial moraine holds the water in. Out of it runs the Afon Sawdde, down towards Llanddeusant and on into the Towy. Its bigger sister, Llyn y Fan Fawr, lies a couple of miles to the east. The wind comes off the escarpment cold even in summer, and on a bad day the cloud sits down on the ridge and the far side of the water simply vanishes.

The legend that made it famous was written down by William Rees of Tonn, who printed it in English in the introduction to The Physicians of Myddvai, published by the Welsh Manuscript Society at Llandovery in 1861. Rees said he took it from the oral telling of three people from the Myddfai district: a tiler named John Evans, a man of about ninety named David Williams, and Elizabeth Morgan of Henllys Lodge. Sir John Rhys reprinted it in full in Celtic Folklore, Welsh and Manx in 1901 and went to Myddfai himself to look for other versions. He found farmers who could still recite pieces of it, including the Lady’s call to her cattle, but little that was new. He also complained, mildly, that Rees had not kept the Welsh tellings he stitched together.

The tale runs like this. A widow at Blaensawdde, near Llanddeusant, sent her cattle up to graze around the lake, with her only son to mind them. The son saw the Lady on the water, and his mother reasoned that the trouble was the bread. Hard-baked bread had failed, so the next day he brought raw dough, and the Lady turned that down too. On the third day he carried bread only lightly baked. He waited from dawn until evening while sheep and goats picked over the slopes and stones slid down into the water. Then cows came walking across the surface of the lake, and the Lady came after them, and this time she took the bread and agreed to marry him. Her condition was simple. If he ever gave her three blows without a cause, she would leave.

Then she dived and was gone again, and he was close to throwing himself in after her when a tall old man rose out of the water with two daughters who were exact copies of each other. The father would give his consent if the young man could pick the right one. He nearly failed. One of the two moved her foot a little forward, and he recognised the way her sandal was tied. The dowry was as many animals as she could count in a single breath, and she counted in quick fives, sheep, then goats, then cattle, then horses, until her lungs gave out. Every animal she had counted came up out of the lake.

They lived at a farm called Esgair Llaethdy, a little more than a mile from Myddfai, and had three sons. The blows, when they came, were hardly blows at all. He tapped her shoulder with a glove when she dawdled on the way to a christening. He touched her when she wept at a wedding, and she told him the couple were walking into trouble. Years later he touched her again when she laughed at a funeral, because, she said, the dead were out of trouble now. That was the third.

She walked to Esgair Llaethdy and called her animals home by name, the brindled cow and the speckled one, the old white-faced cow, the white bull from the king’s court. A little black calf that had already been killed and hung on a hook got up and went with them. Four grey oxen ploughing a field went too, dragging the plough behind them across Myddfai Mountain and down into the lake, more than six miles. The furrow they cut is said to be visible still. Nobody recorded what happened to the ploughman. Nobody recorded what happened to the husband either.

She came back only for her sons. At a mountain gate still called the Physicians’ Gate she met the eldest, Rhiwallon, and gave him a bag of remedies and the charge to heal. At a dingle called Pant y Meddygon, the hollow of the physicians, she showed the brothers which plants grew there and what each one cured. Rhiwallon and his sons became physicians to Rhys Gryg, a prince of Deheubarth who died in 1234, and were given land at Myddfai. That much of the family is not legend. A medieval Welsh medical text carries their names, and Myddfai church holds a memorial to the surgeons David Jones, who died in 1719, and his son John, who died in 1739. Rees counted a doctor at Aberystwyth who died in 1842 as the last of the line. Rhys corrected him in a footnote: there was a living one.

The lake kept its own calendar. An old woman from Myddfai, close to eighty in 1881, told the Warden of Llandovery College that in her youth thousands of people climbed to the lake on the first Sunday or Monday in August, because old men said the water churned and boiled then as a sign that the Lady and her oxen were coming. A Brecon antiquary told Rhys he had seen scores go up himself. He also said the water was not boiling, and that nobody he met expected to see her. Rhys tied the custom to Lammas, the old first day of harvest, pushed onto the nearest Sunday after the Reformation and then preached out of existence by the chapels. An old fisherwoman from Llandovery offered a plainer reason for the August crowds. That was when the north-east wind raised big waves on the lake and the eels could be seen riding them.

What the lake gives is generous and conditional. It yields a wife, a herd, three sons and a line of healers that ran for six centuries. It gives all of that on terms, and the terms are strict. A slap with a glove counts. The lake also closes behind what it takes back: the herd, the oxen and the plough went under and left nothing but a groove in the hillside. One sequel, picked up from a countryman on Mynydd y Banwen and passed to Rhys, has the grieving husband and his neighbours trying to drain the lake to get her back, only for a hairy monster to burst out of the cutting and threaten to drown the town below if they did not leave him in peace. They left him in peace.

The lake did in the end lose some of its water to people. Between 1914 and 1919 a dam was built across the outflow to supply Llanelli, first by navvies who quit the harsh conditions and then by more than 150 conscientious objectors housed in barracks on the mountain. The dam still stands. There is no record of what the Lady thought of it.

Frequently Asked Questions

Where is Llyn y Fan Fach?

Llyn y Fan Fach is a small glacial lake on the northern edge of the Black Mountain in Carmarthenshire, south Wales, within the Brecon Beacons National Park. It lies under the crags of Picws Du and Waun Lefrith, above the village of Llanddeusant, and feeds the Afon Sawdde.

What is the legend of Llyn y Fan Fach?

The legend of Llyn y Fan Fach tells of a young herdsman from Blaensawdde who won a fairy woman from the lake by offering her bread that was lightly baked, after she had refused hard-baked bread and raw dough. She married him on condition that he never struck her three times without cause. When he did, she returned to the lake with all the animals of her dowry.

Who were the Physicians of Myddfai?

The Physicians of Myddfai were a family of Welsh healers who served Rhys Gryg, a prince of Deheubarth who died in 1234, and held land at Myddfai. The Llyn y Fan Fach legend makes them the sons of the Lady of the Lake, who gave her eldest son Rhiwallon a bag of remedies and showed the brothers healing herbs at a hollow called Pant y Meddygon. Descendants were still practising medicine in the eighteenth and nineteenth centuries.

Who first wrote down the Lady of Llyn y Fan Fach story?

William Rees of Tonn first printed the full story in English in 1861, in the introduction to The Physicians of Myddvai published by the Welsh Manuscript Society at Llandovery. He took it from the oral tellings of three people from the Myddfai district. Sir John Rhys reprinted it in his Celtic Folklore, Welsh and Manx in 1901.

Why did people visit Llyn y Fan Fach in August?

People from the surrounding parishes used to climb to Llyn y Fan Fach on the first Sunday in August, because the lake was said to boil on that day as a sign that the Lady of the Lake was coming. John Rhys linked the custom to Lammas, the old start of harvest, moved to a Sunday after the Reformation. An old Llandovery fisherwoman gave a practical reason: August winds raised waves that brought the eels into view.

Related Entries

Gwragedd Annwn, Tylwyth Teg, Afanc, Ceffyl Dwr, Llamhigyn Y Dwr, Cantre’r Gwaelod, Annwn, Rhiannon, Lady of the Lake, Fairy, Selkie, Melusine, Undine, Lug