
Kuma Lisa
Also Known As: Bulgarian and Macedonian Кума Лиса, “Godmother Fox”; also Kuma Lisana and Kumitsa Lisitsa in Bulgarian; in Russian Kumushka Lisa, Lisichka-sestrichka “Little Sister Fox”, and Lisa Patrikeevna; in Ukrainian Lysychka-sestrychka
Region/Culture: Central and Eastern Europe
Mythos: Slavic Mythology, Bulgarian Mythology, Russian Mythology
Primary Type/Nature: Heroes and Mortals
Mythical Attributes: She has no magic at all, only a talking fox’s cunning, a gift for playing dead, and an endless supply of lies that usually work.
Role in Mythos: She is the trickster of the Bulgarian and East Slavic animal tales, the clever vixen whose favourite victim is the wolf.
Relation to Humans: Kuma Lisa robs peasants of their fish, their hens and their grapes, and in the Russian tales she lives so close to people that she is the most human of all the animals. In Bulgarian popular belief a fox crossing your path was a good sign, especially for anyone on the way to court as a defendant.
A peasant drives home over the snow with a cart heaped with fish. In the road lies a fox, stiff and still, her eyes shut. A fine collar for the wife, he thinks, and throws her on top of the load. Behind his back the dead fox opens one eye. One by one, without a sound, the fish begin to drop off the tail of the cart onto the snow.
That fox is Kuma Lisa, and she has been doing this for a very long time.
Her Bulgarian name means Godmother Fox. Kuma is the word for a godmother or a ritual sponsor, and in Balkan villages it was also how neighbours addressed each other as kin. Giving it to a fox is a joke with teeth. She is everybody’s kuma and nobody’s friend. Her usual companion in the Bulgarian tales is Kumcho Vulcho, Godfather Wolf, and a godfather in her company is mostly a source of food, transport and amusement.
She is not only Bulgarian. The same vixen runs through the animal tales of Macedonia, Russia and Ukraine under a family of names. Russian storytellers call her Kumushka Lisa, Lisichka-sestrichka, or Lisa Patrikeevna, a mock-respectful patronymic that may glance at Patrikey, a Lithuanian prince of the late Middle Ages remembered for his slipperiness. Ukrainian tales call her Lysychka-sestrychka, Little Sister Fox. Across the whole Slavic world she keeps one odd constant: the fox is female. In most of Western Europe the clever fox is a male, Reynard and his kind. Among the Slavs she is always a vixen.
Nobody tells where she came from. No tale gives her a birth, a mother or a reason. She is simply there at the edge of the field, as the fox always is, and the stories begin when she is hungry.
The best-known of them is the one with the fish, which Aleksandr Afanasyev printed among his Russian folk tales in the nineteenth century, and which Bulgarian tellers knew in their own versions. Once off the cart, the vixen collects her fish and settles down to eat. The wolf comes by and asks for a share. She tells him to catch his own: go down to the river, put your tail through the hole in the ice, and wait. The fish will cling to it. The wolf sits all night in the frost while his tail sets fast. At dawn the village women come down with yokes and buckets to draw water, find a wolf frozen to the river, and beat him until he tears free and leaves the tail behind. The cold that night must have been bone-deep, the kind that turns breath to frost on the fur.
Meanwhile the vixen has slipped into a hut where women are making pancakes and dipped her head in the batter. When the beaten wolf finds her, she shows him her sticky head and moans that she has had it worse: her brains are coming out. Ever gallant, he lets her ride home on his back. All the way she mutters a little rhyme about the beaten one carrying the unbeaten one. When he asks what she said, she changes one word. He believes her. He always believes her.
That is the normal shape of a Kuma Lisa story. The Bulgarian tale catalogue lists the recurring episodes plainly: the wolf carries the fox, the fox steals fish, the fox plays dead, the fox steals grapes and the eggs of birds, the fox sits as godmother or as judge, and the fox marries a tomcat. In Russian tales she also bargains her way up from a rolling pin to a goose, eats the runaway bun Kolobok by flattering it onto her tongue, and moves into the hare’s house and throws him out. In the tale she shares with Aesop, she invites the stork, or in Russia the crane, to dinner and serves porridge spread thin on a flat plate, so that his long beak taps uselessly on the clay. He returns the invitation with food at the bottom of a tall narrow jug. She goes home hungry, which for her is close to a moral education.
Her power is talk. She lies fluently, flatters shamelessly, plays sick, plays dead, plays godmother, plays judge. She knows what each victim wants to hear, the wolf his dinner, the bun its own praise, the peasant a free fur collar, and gives it to them in words. Her other gift is speed. When the lie collapses she is already over the fence.
Her weakness is the same appetite that drives every trick. The tales are not on her side as often as she would like. Russian folklorists note that she is regularly the victim of her own foolishness, and Bulgarian stories let small animals take their revenge on her. In one Russian tale she pushes her narrow muzzle into a jug after the food inside, cannot get it out, and drowns trying to rinse the jug off in the river. Greed that clever still needs a way out, and sometimes there is none.
Outside the stories she kept a lucky reputation. In Bulgarian popular belief a fox crossing the road ahead meant your business would go well, and meeting one on the way to a trial meant acquittal. Russian borrowed her name as an idiom: to call someone a Lisa Patrikeevna is to call them sly. In Bulgaria she ended up on a chocolate bar, which seems about right. She was always going to get into the sweets.
Frequently Asked Questions
Who is Kuma Lisa?
Kuma Lisa is the trickster fox of Bulgarian folk tales, a talking vixen whose name means Godmother Fox. She also appears in Macedonian, Russian and Ukrainian tales, where the Russians call her Lisa Patrikeevna or Little Sister Fox. She survives by lying, flattery and playing dead.
Who is Kuma Lisa’s partner in the tales?
Kuma Lisa’s usual partner is Kumcho Vulcho, Godfather Wolf. He is also her favourite victim. In the best-known story she tricks him into fishing with his tail through a hole in the ice, where it freezes and he loses it.
What tricks does Kuma Lisa play?
Kuma Lisa plays dead to get onto a peasant’s cart and steal his fish, rides home on the wolf’s back by pretending to be badly hurt, and steals grapes and birds’ eggs. She also acts as a false godmother or judge. In Russian versions she flatters and eats the runaway bun Kolobok.
Is Kuma Lisa always successful?
No. Kuma Lisa is often outwitted or punished, and in Bulgarian tales small animals sometimes get their revenge on her. In one Russian tale her greed kills her when she gets her muzzle stuck in a jug and drowns.
What does it mean to see a fox in Bulgarian folk belief?
In Bulgarian popular belief, a fox crossing a person’s path meant success in what they were doing. It was thought especially lucky for someone on the way to court as a defendant, since meeting a fox while travelling meant acquittal.
Related Entries
Grey Wolf, Baba Yaga, Vasilisa the Beautiful, Zmey, Samodiva, Leshy, Reynard the Fox, Br’er Fox, Br’er Rabbit, Trickster, Kitsune, Huli jing, Anansi, Coyote