
Kobalos
Also Known As: Greek κόβαλος, plural Κόβαλοι, Kobaloi
Region/Culture: Southern Europe
Mythos: Greek Mythology
Primary Type/Nature: Fairy Folk and Spirit Beings
Mythical Attributes: A spirit of impudence and theft, invoked by cheats for nerve and a shameless voice, and glossed by late commentators as one of the rough, jesting daimones in the train of Dionysus.
Role in Mythos: The kobaloi appear exactly once in surviving Greek literature as supernatural beings, in a burlesque prayer in Aristophanes, which makes them less a species of monster than the patron spirits of getting away with it.
Relation to Humans: A kobalos is what a rogue calls on before he lies to you, and the same word was thrown at the rogue himself. No Greek seems to have feared them; the fear was fitted to them much later, in colder countries, by people who wanted the Greeks to have had goblins.
In the doorway of the Athenian Council chamber in 424 BC, a sausage-seller is working up the nerve to lie to the government of Athens. He has fish oil on his hands and the market still on him. He has just said a prayer, and not to Athena, and not to Hermes, but to the gods of cheek: Bereschethoi, Kobaloi, Mothon, the whole shabby pantheon of chancers. He asks them for boundless brazenness, a salesman’s chatter and a shameless voice. Behind him a man breaks wind on his right. He takes it for a favourable omen, and goes in.
That joke, from Aristophanes’ Knights, is the entire literary career of the kobaloi in ancient Greece. One line, in a comedy, inside a prayer that is a parody of prayer. Everything else the modern reader has been told about them, the gnome-dwarfs and the tricksy little elves and the robbing of the sleeping Herakles, was assembled a great deal later by men who wanted the Greeks to have had goblins.
The word came first, and it did not mean a creature. In ordinary Attic Greek a kobalos is a man: an impudent rogue, an arrant knave, the sort who will sell you a bad sausage and take offence when you complain. Aristophanes throws it at Cleon in the same play, uses it again in Frogs and in Wealth, and five centuries later Cassius Dio is still reaching for it. The neuter plural, ta kobala, means knavish tricks, and Aristophanes supplies a working example. As a boy the sausage-seller used to hang about the meat market. He would tip his head back, point at the roofline and shout: look, lads, don’t you see, a swallow, spring is here. The cooks would lift their eyes to the empty sky, and while they were squinting at nothing he would lift the meat off the block. Greasy hands, a running boy, a stall of men looking the wrong way. That is what the Greeks meant by kobala. The kobalos is the thing that makes you look away.
Where the word itself came from, nobody can say, and the etymologists have had the honesty to admit it. Frisk’s dictionary files it as pre-Greek, a word with no Indo-European family, picked up from whatever was being spoken around the Aegean before Greek arrived. Wilamowitz guessed it began as a porter, a load-carrier, a man who hauls other people’s goods and is despised for it; the verb kobaleuo does mean to carry, and Greeks today still say kouvalo when they lug something heavy. Others have tried to give it a home in Corinth, or made it Thraco-Phrygian. What survives through all of it is the sense of something low, sly and portable. There is no birth story here, no parentage, no genealogy. Whatever else the kobaloi were, they were never born.
The supernatural sense is genuine, but it is thin, and it comes almost entirely from the men who annotated Aristophanes centuries after he was dead. Where the comic poet uses the word as an insult in Wealth, the scholiast stops to explain that it properly belongs to certain rough spirits about Dionysus, satyr-like companions who kept the god amused with their jokes. Harpocration, compiling his lexicon of the Attic orators, says much the same. What antiquity actually offers, then, is not a goblin in the cellar but something at the disreputable end of the Dionysian procession: hangers-on in the torchlight, jesters walking behind the god with wine on their breath, the ones who make him laugh and steal the cup.
Ask what one looked like and the record simply stops. No Greek text describes a kobalos. There is no statue to point at, no vase with the name painted beside the figure, no line of verse giving so much as a height. The closest thing to a portrait is an accident of natural history: Aristotle, working through his birds, notes of one of them that it is a kobalos and a mimic, a trickster and a copier of voices. That is what a Greek heard in the word. Not a shape. A behaviour.
Which means that the famous kobalos story is not a kobalos story at all. It goes like this. Herakles lies asleep under the Lydian sun, his weapons stacked, the back of him burnt black by months of labour. Two brothers creep up to steal his gear. He wakes, and rather than killing them he lashes them by the ankles to a pole and slings it over his shoulder so that they hang head-down, staring at exactly the part of him their mother had warned them about. They begin to laugh. They laugh so hard, and their jokes about his black bottom are so good, that he laughs with them and sets them down. Those are the Kerkopes, and they have names: Passalos and Akmon, sons of Okeanos and Theia. Herodotus knew the Seats of the Kerkopes as a landmark near Thermopylae. Apollodorus has Herakles tie them up near Ephesos while he was enslaved to Omphale, and Diodorus has him deliver them to her in chains. Ovid says Zeus finally lost patience and turned them into monkeys on an island off the Italian coast. Not one of those texts contains the word kobalos.
The transfer was made in England, in 1878. Robert Brown, a solicitor and comparative mythologist, published The Great Dionysiak Myth, and across two pages of the second volume he handed the kobaloi everything they now own. He called them impudent, thieving, droll, idle, mischievous gnome-dwarfs, and funny little tricksy elves. He made them phallic. He equated them with the Kabeiroi and with the Kerkopes, and he settled them in Euboea and at Thermopylae, which is to say he gave them the Kerkopes’ address. Liddell and Scott had already glossed the plural, back in 1843, as mischievous goblins. Earlier still, Georgius Agricola in 1549 had matched the Greek cobali to the kobolds of the German mines, and Natale Conti’s Mythologiae of 1567 had called them evil and deceitful demons. The goblin was fitted to the word from the outside, and the fitting was done in the sixteenth century, not the fifth century BC.
Even the etymology everyone repeats, kobalos into Latin cobalus into French gobelin into English goblin, is looser than it sounds. Frisk declines to connect the Greek word to anything whatever. English had goblins in the fourteenth century, a good two hundred years before anyone in print thought a kobalos was one.
So what can a kobalos do? Exactly what a good confidence trickster does, with divine backing. It can be invoked, and what it grants is nerve: shamelessness, a fluent tongue, a voice that will not blush at its own lies. It mimics, as Aristotle’s bird mimics. It steals from the sleeping and the distracted, and it does the stealing while your eyes are somewhere else. And in the version the scholiasts preserve, it can make a god laugh, which in the retinue of Dionysus is a survival skill rather than a party trick.
Its limits are the limits of a joke. The kobaloi have no cult, no temple, no festival, no priest, no fixed shape, no origin and no end. Nobody built them a shrine. The prayer that made them famous is answered by a fart, and the man who prayed it walks into the Council and lies about the price of anchovies. A being who exists only in the mouths of cheats can be undone by the simple refusal to be cheated, and the Greeks, who coined the word and used it for a thousand years, do not appear to have been frightened of them for a single moment. The fear arrived much later, in colder countries, under other names.
Frequently Asked Questions
What is a kobalos in Greek mythology?
A kobalos is a mischievous Greek spirit of theft and impudence, invoked by rogues for nerve and a shameless voice. The word appears in surviving Greek literature as a supernatural being only once, in a mock prayer in Aristophanes’ Knights of 424 BC. In ordinary Greek the same word means an impudent rogue or arrant knave, and it was used far more often of human beings than of spirits.
Were the kobaloi really companions of Dionysus?
Yes, but the evidence is late and slight. The ancient commentators on Aristophanes, and the lexicographer Harpocration, explain that kobaloi properly means certain rough spirits in the train of Dionysus, satyr-like companions who amused the god with their jokes. No surviving myth, poem or play tells a story about them in that role.
Did the kobaloi rob Heracles while he slept?
No. That story belongs to the Kerkopes, two brothers named Passalos and Akmon who tried to rob the sleeping Heracles, were hung upside down from a pole, and made him laugh so hard that he let them go. It is told by Herodotus, Apollodorus, Diodorus Siculus and Ovid, and none of them uses the word kobalos. The tale was transferred to the kobaloi by the Victorian mythologist Robert Brown in 1878.
What did a kobalos look like?
Nobody knows, because no ancient Greek source describes one. The familiar image of a kobalos as a thieving gnome-dwarf or a tricksy little elf comes from Robert Brown’s The Great Dionysiak Myth of 1878, not from antiquity. The only hint the ancient record offers is the scholiasts’ passing description of them as satyr-like.
Does the word goblin come from kobalos?
It is often claimed, and it is far from certain. Etymological dictionaries treat kobalos as a pre-Greek word with no secure family, and English had goblins in the fourteenth century, roughly two hundred years before any writer in print identified a kobalos as a goblin-like creature. The Greek kobalos and the German kobold were first equated by Georgius Agricola in 1549.
Related Entries
Cercopes, Cabeiri, Dionysus, Satyr, Sileni, Silenus, Maenad, Pan, Apate, Empusa, Kobold, Goblin, Puck, Boggart, Coblynau, Heracles (Hercules)