Jasy Jatere

Jasy Jatere

Also Known As: also written Jasy Jateré, Yasy Yateré, Yasí-Yateré and Djasih-djateré
Region/Culture: South America
Mythos: Guarani Mythology
Primary Type/Nature: Fairy Folk and Spirit Beings
Mythical Attributes: He whistles a two-note call that cannot be traced to any point in the forest, and he carries a small golden staff in which his power to attract and to vanish is held.
Role in Mythos: He is the spirit of the Paraguayan siesta, the thing that takes the children who will not sleep through the hot hours.
Relation to Humans: He steals children away into the forest, plays with them, feeds them honey and wild fruit, and abandons them tangled in vines with their memory and often their speech gone. Mothers invoke his whistle to keep children indoors at noon, and some households leave tobacco at the edge of the trees to stay on good terms with him.

The hour is the one nobody defends. Noon in the Paraguayan monte, the light gone flat and white, the cicadas grinding, the dogs collapsed under the house and the adults asleep on their backs with their mouths open. Somewhere in the tacuara thicket a whistle starts up, two rising notes, thin and clean. It comes from the left. Then it comes from behind. Then from a place that is not anywhere. A child who is awake when he should not be, sitting in the dust at the edge of the yard because sleeping in this heat is impossible, turns his head to follow it, and gets up, and walks toward the trees.

That whistle is the whole of him. Everything else in the story is negotiable, but the sound is fixed, and it is not invented. There is a real bird in that forest, a shy cuckoo of the dark understory, and its name in Guarani is yasyjateré, because the call and the creature are the same word. The naturalist Arnaldo de Winkelried Bertoni matched the spirit’s rhythmic whistle to it directly: a dark, white-breasted bird that lives in the leaf litter and sleeps high in the branches, heard constantly and seen by almost nobody. Its voice throws itself. You cannot walk toward it, because it is never where it was. In the forests of Misiones the same trick is credited to the crespín. People who have spent their lives under those trees will tell you the bird is only a bird, and then, in the same breath, tell you not to whistle back at it.

The name means a piece of the moon. Jasy is moon, jateré carries the sense of a fragment, the thing that was moon, and it fits a small pale creature that appears in the middle of the day and cannot be caught. He is a child of about two to seven years, or a little man, or a dwarf, beautiful in every version, naked or wearing a yellow cape, his hair long and gold and wavy, his eyes blue or yellow. A straw hat sits on him. In some tellings he has a beard, which is the detail that makes the rest uncanny, and in others he has no ears and gives off a smell you notice before you see him. He walks and leaves only the print of his left foot. He lives inside the hollow of a big tree in the deepest part of the bamboo, comes out during summer siestas and on nights of full moon, and he is fondest of the season of avatiky, the tender young corn, which he eats.

In his hand is a golden staff, a little rod the length of a wand, and it is the source of everything. It makes him invisible, it stops his enemies where they stand, and its handle holds the whistle he uses to imitate the bird he can also become. He steals fire from camps, because he has never learned to make it, and hides in the clay ovens.

The genealogy usually printed alongside him is younger than the belief. In 1929 the Paraguayan poet Narciso R. Colmán, writing as Rosicrán, published Ñande Ypy Kuéra, an epic that arranged the country’s monsters into a family: the evil spirit Tau and the woman Kerana produced seven cursed sons, and Jasy Jatere is the fourth. It is a beautiful scheme and it has been repeated ever since, in schoolbooks and on the internet, as though it came out of the forest. It did not come out of the forest. The folklorists who went and asked, Juan Bautista Ambrosetti among the yerba workers of Misiones, Bertoni among Guarani families in Paraguay, recorded the whistle, the hat, the staff, the stolen children and the siesta, and nobody said a word about his parents.

What they did record is worse than a genealogy. He lures children with the whistle, or by touching them with the staff, and some say he is a ventriloquist and simply calls in a voice they trust. Then he takes them into the trees and keeps them a while. He is generous there: wild honey, fruit, games in the shade. He does not eat them. At the end he lets them go, or leaves them wound up in ysypó, the tangled lianas, and the mother, running through the undergrowth guided by the crying, finds her child on the ground. Then she finds out what the visit cost. The children come back tavy, foolish, or mute, or deaf and dumb, and it is the kiss that does it. He kisses them on the mouth, or licks their forehead, as a mark of affection, and that is the moment their speech goes. Most recover, given time. Some, according to the people of Misiones, have a fit of convulsions every year on the anniversary of the day he took them.

Ambrosetti wrote down what that belief feels like from the inside. Sleeping in a yerba workers’ shed near the arroyo Itaquirí, he got up one morning to learn that none of the women in the camp had slept at all. They had heard the Yasy Jatere whistling in the dark. He also noted, drily, that the spirit does not confine himself to infants: he takes pretty girls too, abandons them in turn, and the child born of that union grows up to be a Jasy Jatere himself. The line renews itself. It does not need parents.

His powers all run through the staff, and so do his limits. Take the staff and the whistle away and he is a naked child in a hat, harmless, powerless, no longer able to disappear. Nobody can simply snatch it. Touching the rod while he holds it is said to be like grabbing hold of an electrical machine, so he has to be induced to put it down, and the standard method is drink, since he likes it and cannot hold it. Get him drunk, wait for him to sleep, and pick up the gold. The man who does this becomes invincible while he carries it, and also miserable, because the Jasy Jatere follows him everywhere, weeping, kneeling, begging for it back. The advice in Paraguay is to hand it over and make him swear friendship, because sooner or later he gets his staff back anyway, and then there is the revenge.

The cheaper insurance is tobacco. People leave a little at the edge of the house, or on the paths that go into the trees, and go to sleep.

Frequently Asked Questions

Who is Jasy Jatere?

Jasy Jatere is a small blond forest spirit of Guarani mythology, known across Paraguay and northeastern Argentina as the spirit of the siesta. His name means a fragment of the moon. He is usually described as a naked, beautiful child or dwarf with golden hair, a straw hat and a small golden staff.

What does Jasy Jatere do to children?

He lures children who are awake during the siesta by whistling or by touching them with his staff, then carries them into the forest, plays with them and feeds them honey and wild fruit. He eventually releases them, often leaving them tangled in vines, but a kiss on the mouth or a lick on the forehead leaves them foolish, mute or deaf and dumb. The condition usually passes with time.

What is Jasy Jatere’s golden staff?

It is a small gold rod, roughly the size of a wand, that holds his power to attract, to freeze his enemies and to make himself invisible, and its handle contains the whistle he uses to imitate a bird. Without it he is harmless. Paraguayan tradition says the only way to take it is to get him drunk and wait for him to fall asleep, because touching it in his hand is like touching an electric machine.

Is Jasy Jatere one of the seven sons of Tau and Kerana?

That family tree comes from Ñande Ypy Kuéra, the 1929 epic poem by the Paraguayan writer Narciso R. Colmán, which arranged the country’s monsters into a single cursed lineage with Jasy Jatere as the fourth son. The older field collections of the belief do not mention his parents at all. The whistle, the staff and the stolen children are the folklore; the genealogy is literature.

Is Jasy Jatere a bird?

He shares his name with one, and the two are hard to separate. Yasyjateré is the Guarani name of a shy cuckoo of the forest understory whose ventriloquial whistle cannot be located, and the naturalist Bertoni identified the spirit’s call as that bird’s. Many accounts say the spirit can turn into it.

Related Entries

Pombero, Kurupi, Ao Ao, Teju Jagua, Moñái, Mbói Tu’ĩ, Luison, Tupã, Karai, Kuarahy Jára, Abaangui, Saci, Curupira, Caipora, Trauco