
Hone-onna
Also Known As: Japanese 骨女, “bone woman”; also read Honeonna
Region/Culture: East Asia
Mythos: Japanese Mythology
Primary Type/Nature: Undead/Cursed Beings
Mythical Attributes: She is the skeleton of a long-dead woman who still walks at night carrying a peony lantern, and who can pass as a living lover to the man she visits.
Role in Mythos: She is Toriyama Sekien’s 1779 picture of the dead lover from the Peony Lantern ghost story, a yokai drawn from a literary tale rather than from village belief.
Relation to Humans: She comes back to a man she loved in life and shares his bed night after night, and he does not see what she is. Only an outsider looking in sees the bones, and in the tale the man who keeps her company ends up dead in her embrace.
A paper lantern comes up the dark lane, swaying a little at each step, painted with peony flowers. The light is soft and warm. Behind it walks a woman in good robes, moving the way a woman moves when she knows exactly whose gate she is heading for. The gate is bamboo. It opens. From the street she looks like any visitor arriving late. From close enough, her face and her hands are bone.
That is the Hone-onna, the bone woman, as the artist Toriyama Sekien drew her in 1779. She appears in the second book of his illustrated catalogue of Japanese monsters, the Konjaku Gazu Zoku Hyakki, one of the four volumes that between them fixed the look of the yokai for everyone who came after. Sekien liked to put a short note beside each picture, and here the note is plain about where she comes from. She is not a creature out of country folklore. She is a character out of a book, an old skeleton of a woman who carries a peony lantern and visits the man she loved while she was alive.
The book is the Otogi Bōko, a collection of strange tales published in 1666 by the Buddhist writer Asai Ryōi. Many of its stories were Chinese tales retold with Japanese names and Japanese settings, and the one Sekien had in mind is the Botan Dōrō, the Peony Lantern. Its own ancestor is Chinese, a story in Qu You’s Jiandeng Xinhua, a fourteenth-century collection that reached Japan around 1600. Ryōi made it local, and it stuck. It went on to become one of the most famous ghost stories in Japan.
In Ryōi’s version, a widower named Ogiwara Shinnojō is standing at his gate one night when a beautiful young woman passes, with a maid carrying a lantern decorated with peonies. They talk. She comes in. From then on she visits every night, and he is happier than he has been in years. In this telling she is called Yako. Later stage and storytelling versions renamed her Otsuyu, and that is the name most readers now know.
A neighbor grows curious about the late visitor. He puts his eye to a gap in the wall and looks into the lamplit room, and sees Shinnojō sitting with a skeleton, talking to it, holding it, perfectly content. The neighbor does not sleep that night. When the young man is told, he goes looking for the woman’s house and finds instead a grave and an old lantern hanging above it. He is given protection and keeps her out for a while. He does not keep away. He goes back to the place of the grave, and he is found there dead, wrapped in the arms of the bones.
Sekien took that one image, the lover who is a skeleton, and gave it a name and a page of its own. The robes are rich, the posture is ordinary, and the head is a skull. The lantern hangs from a bony hand. It is a joke and a horror at the same time, and it reads that way to this day: a picture of a love affair seen from the wrong side of the wall.
What Sekien did not do is supply the bone woman with any history outside that story. No old village record gives a Hone-onna her own legend before 1779. She is a literary ghost given a monster’s name, one of a number of Sekien’s yokai who come out of books, puns or plays rather than from rural belief. That is not a fault in her. It is simply where she was born.
A second, quite different bone woman turned up much later. The writer Norio Yamada, in a 1974 book of ghost tales from northern Japan, told of a woman in Aomori who had been thought ugly while she lived and who, after death, judged that she looked better as a skeleton. So she walked the streets in her bones to be seen. Yamada adds that she was fond of fish bones and that she fell apart on meeting a high-ranking priest. Japanese reference works treat this as a separate figure that happens to share the name, and Yamada’s book is the only place it is recorded.
Sekien’s bone woman has one real power, and it is enough. The man she visits sees a living, lovely woman. The scent of the night air, the warmth of the lamp, the rustle of silk on the floorboards all tell him she is real, and he believes it. Her hold over him does not come from strength or from any threat. It comes from the fact that he wants her back.
Her weakness is the eye of anyone else. A stranger looking through a crack in a wall sees only bones, and once the truth is known the young man can be protected against her. In the old tale the protection works for as long as he keeps to it. He does not keep to it.
Frequently Asked Questions
What is a Hone-onna?
A Hone-onna, Japanese for “bone woman,” is a skeletal female ghost drawn by Toriyama Sekien in his 1779 yokai catalogue Konjaku Gazu Zoku Hyakki. She is shown as a woman in robes carrying a peony lantern, with a skull for a head and bones for hands.
What story is the Hone-onna based on?
The Hone-onna is based on the Peony Lantern, or Botan Dōrō, a ghost story in Asai Ryōi’s 1666 collection Otogi Bōko. In it a widower is visited every night by a beautiful woman who turns out to be a skeleton. Ryōi adapted the tale from the Chinese collection Jiandeng Xinhua by Qu You.
What happens to the man the Hone-onna visits?
In the Peony Lantern story, a neighbor sees the young man embracing a skeleton and the man is warned and protected. He later goes back to the woman’s grave and is found dead in the skeleton’s arms.
Is the Hone-onna from Japanese folklore or from literature?
The Hone-onna comes from literature. Toriyama Sekien took the image from a written ghost story, and no older folk legend of a Hone-onna is recorded before his 1779 picture. A separate bone woman from Aomori was described in Norio Yamada’s 1974 book of northern ghost tales.
What is the Aomori Hone-onna?
The Aomori Hone-onna is a woman who was thought ugly in life and chose to walk through town as a skeleton after death because she looked better that way. Norio Yamada recorded her in 1974, saying she liked fish bones and collapsed when she met a high priest, and she is treated as distinct from Sekien’s Hone-onna.
Related Entries
Yūrei, Onryō, Gashadokuro, Oiwa, Okiku, Ikiryō, Ubume, Futakuchi-onna, Nure-onna, Yuki-onna, Jiangshi, Skeleton