Hồ Ly Tinh, a shapeshifter in Vietnamese mythology

Hồ ly tinh

Also Known As: Vietnamese, written 狐狸精 in Chinese characters, the same term as the Chinese huli jing; also cáo chín đuôi, nine-tailed fox; called Hồ tinh, Fox Demon, in the medieval Lĩnh Nam chích quái
Region/Culture: Southeast Asia
Mythos: Vietnamese Mythology
Primary Type/Nature: Shapeshifters
Mythical Attributes: A fox that has lived more than a thousand years grows nine tails and becomes a demon able to take thousands of shapes, human and animal.
Role in Mythos: In the founding legends of Hanoi it is the monster that Lạc Long Quân, the Dragon Lord, destroyed, and its ruined lair became West Lake.
Relation to Humans: Disguised as one of the hill people, it joined their singing gatherings and lured young men and women back to its cave, where it held them captive. Its defeat is remembered in the place names around the lake, which still carry the word for fox.

The singing came down from the mountain villages in the evening, voices answering voices across the fields. Young men and women stood in rows and traded verses. One of the singers, dressed in plain white like everyone else, had a voice that drew the young ones closer. When the singing ended, some of them walked away with that singer and did not come home.

That singer was a fox. The Vietnamese call such a creature hồ ly tinh, a fox spirit, or more plainly cáo chín đuôi, the nine-tailed fox. The words are the Vietnamese reading of the same Chinese characters that name the huli jing of China, and the creature belongs to the wide East Asian family of fox spirits that also includes the Korean gumiho and the Japanese kitsune. But Vietnam has its own fox, with its own story, and it is tied to a real place: the broad West Lake on the northern side of Hanoi.

The story is told in the Lĩnh Nam chích quái, a collection of strange tales from the southern lands that took shape in the 14th and 15th centuries and preserves many of Vietnam’s founding legends. There it is called the Tale of the Fox Demon. Before the city existed, the tale says, a small stone mountain stood to the west of the site, and in a cave at its foot lived a fox with nine tails. It had lived for more than a thousand years and had turned into a demon. It could appear in thousands of forms. Sometimes it walked as a person. Sometimes it went about as a monkey. It wandered wherever people lived.

Near Tản Viên Mountain lived a hill people in huts of woven grass. A spirit on the mountaintop had taught them to plough, to weave cloth and to sew white garments, and for that they were known as the people in white. The fox put on their shape. It dressed in white, slipped in among them and joined their singing groups, which is how it caught its prey. Boys and girls followed it back to the cave and were shut inside. The people grieved and could do nothing.

Then the Dragon Lord stepped in. Lạc Long Quân, the dragon father of the Vietnamese in their origin legends, ordered the forces of his underwater kingdom to raise the water against the mountain. The flood broke the stone hill and the cave beneath it. Where the mountain had stood, the ground sank into a wet hollow with a deep pool at its centre. People named the pool the Swamp of the Fox Corpse. Today it is West Lake.

The fox was dead. Its name stayed.

The tale insists on that. A pagoda was raised beside the water to keep the place under control. To the west, the flat ground where people later farmed fields and ponds became known as the Fox Cave fields, and the higher, drier ground where they built their houses became Fox Village. The cave itself kept a name with fox in it too. For anyone living around the lake, the monster was built into the map.

The tale opens by tying the city to dragons. King Lý Thái Tổ, rowing on the river, saw two dragons leading his boat, and he named his new capital Thăng Long, the Rising Dragon, the city now called Hanoi. The fox tale sits inside that founding story as the clearing of the ground: before a dragon city could stand there, the fox had to go.

The fox’s power was patience and disguise. A thousand years had given it nine tails and the freedom to wear any shape it liked, and it chose the most dangerous one available, the shape of a neighbour. It did not storm villages. It sang with them. In popular retellings that circulate today, a fox gains its tails slowly over centuries of cultivation, and only at nine can it pass fully as human; the medieval tale says only that age made it a demon.

Its weakness was that it had a home. Everything it took, it carried back to one cave under one hill, and a cave can be found. The fox could change its face as often as it pleased, but it could not change the stone it lived under. When the Dragon Lord turned the water on that hill, there was nowhere left for it to go.

Frequently Asked Questions

What is a hồ ly tinh?

A hồ ly tinh is a fox spirit in Vietnamese folklore, also called cáo chín đuôi, the nine-tailed fox. In the best-known Vietnamese tale it is a thousand-year-old fox with nine tails that takes human shape to lure young people to its cave.

What is the legend of the nine-tailed fox and West Lake?

In the Lĩnh Nam chích quái, a nine-tailed fox lived in a cave under a small stone mountain west of the future site of Hanoi. Lạc Long Quân sent the waters of his sea kingdom to destroy the mountain, killing the fox, and the hollow that formed became the Swamp of the Fox Corpse, now called West Lake.

How did the hồ ly tinh trap its victims?

The hồ ly tinh disguised itself as one of the hill people near Tản Viên Mountain, dressing in white like them. It joined their singing gatherings and led young men and women back to its cave, where it held them captive.

Is the hồ ly tinh the same as the Chinese huli jing?

The name hồ ly tinh is the Vietnamese reading of the same Chinese characters as huli jing, and both belong to the East Asian fox-spirit family. The Vietnamese tradition has its own legend, tied to the founding of Hanoi and the formation of West Lake.

Which places in Hanoi are named after the fox?

West Lake was once called the Swamp of the Fox Corpse, after the fox killed there. The Lĩnh Nam chích quái also says the farmland west of the lake was called the Fox Cave fields and the higher ground where people lived was called Fox Village.

Related Entries

Lạc Long Quân, Âu Cơ, Con Rồng Cháu Tiên, Sơn Tinh, Thủy Tinh, Rồng, Huli jing, Daji, Gumiho, Kitsune, Kyūbi-no-kitsune, Tamamo-no-Mae