
Hina
Also Known As: Ina in the Cook Islands, Sina in Samoa, Hine or Hina in Aotearoa; in Hawaii often with a descriptive tail, as Hina-hanaia-i-ka-malama, Hina who worked in the moon, or Hina-ai-malama; the name runs through the Polynesian words for moon, such as Hawaiian mahina and Samoan masina
Region/Culture: Oceania
Mythos: Polynesian Mythology, Hawaiian Mythology, Maori Mythology
Primary Type/Nature: Gods and Deities
Mythical Attributes: She is the woman in the moon, a maker of bark cloth whose work in the sky is seen as white cloud, heard as thunder and glimpsed as lightning.
Role in Mythos: She is the great female figure of Polynesian story, wife of gods and kings, mother or sister of Maui, bride of Tinirau the lord of fish, and the woman whose eel lover gave the islands the coconut.
Relation to Humans: She gave people the coconut, the patterns on reef fish and, in Hawaii, the bark-cloth plant that grew from her son’s grave. Her name is the word for moonlight across much of the Pacific, so every clear night is in a sense her doing.
On a clear night in the Cook Islands, look at the moon long enough and the marks on it turn into a household. There is a heap of leaves for an earth oven that never goes cold. There is a pair of tongs made from a split coconut frond, so the woman who lives there can move hot coals without burning her fingers. And there are stones, very large ones, holding down a sheet of bark cloth stretched to dry across the top of the sky. The woman is Ina. In Tahiti and Hawaii she is Hina, in Samoa Sina, and she is one of the few figures who turn up, under one name and recognisably herself, from one end of Polynesia to the other.
She is first of all a worker. The Mangaian account written down by the missionary William Wyatt Gill in 1876 makes her the eldest daughter of Kui the Blind, taken up to the sky by Marama, the moon, who had watched her from a distance and come down one night to claim her. Up there she never stops. The white clouds are her cloth, beaten out and laid flat and smoothed by hand. When it is finished she throws the weighting stones aside, and they slam against the hard vault of heaven, which is what people below hear as thunder. When she gathers up the bright rolls in a hurry, the shine spills down as lightning. Gill noted that in the Hervey Islands the everyday words for moonlight and for a moonless night were both built on her name. Hina lives in the language before she lives in any story.
In Tahiti the work is the same. Teuira Henry’s record of Tahitian tradition, as Martha Beckwith summarised it in her Hawaiian Mythology of 1940, gives her a string of titles, among them Hina who stepped into the moon and Hina the beater of cloth for the gods. She broke a branch from a banyan tree in the moon and it fell to earth and grew at Opoa on Raiatea. From up there she watches over people travelling at night. Hawaiian tradition knows her as a tapa beater too, and tells how she grew sick of her life at Kauiki on Maui, where the rules of her high rank pressed on her from every side, and left. She tried the rainbow to the sun first and found it far too hot. The moon suited her. Her calabash went with her and sits beside her there, and the board she pounded her cloth on is said to lie below the surf at Kauiki as a long black rock.
One Hawaiian line takes her from the sea instead. She is the granddaughter of the Dark Sea and the Light Sea, the only child of her parents born in a human body, in a family that included birds and fish. A chief who kept losing his fishing gear learned that she was the thief, and lured her ashore by setting up images of her absent husband from his house out to the water. Four days into her captivity she called for her food calabash. What was inside rose into the sky and became the crescent moon. Her brothers came after her on a wave and drowned the land, and only the chief’s family, high on the last peak, survived the flood.
The most famous gift she ever gave was not hers to start with. At Tamarua on Mangaia, Gill’s account goes, Ina used to bathe at dawn and dusk in a slow stream full of eels. A very large eel began to brush against her. She got used to it. One day it turned into a young man and told her he was Tuna, lord of all freshwater eels, and that he had come up from the dark under the rocks for love of her. He visited her for a time and then told her he had to leave. A flood would come, he said, and he would lay his head on her doorstep, and she must cut it off and bury it. The rain came in the night and the valley filled. In the morning the eel lay across her threshold. She took her axe to it.
She went to the grave every day for a long time and saw nothing. Then one green shoot came up, and the next day it was two. They grew into the first coconut palms, one red in trunk and fruit, sacred to Tangaroa, and one green, sacred to Rongo. Husk a coconut and the three dark marks at one end are still there: two eyes and a mouth. On Mangaia the white flesh was called the brains of Tuna. Women there would not eat eel.
Ina is also a runaway bride, and a hard one to stop. Gill’s second Mangaian tale has her parents leave her to air their family treasures in the sun, with a warning that the thief Ngana only comes when it clouds over. Ngana called up cloud, talked his way into trying the ornaments on, and danced out through a gap in the gable with all of them. Her parents beat her with green coconut fronds until a spirit took hold of her and announced, in a voice not her own, that her body was sacred and that only Tinirau on his holy island could lay a hand on it. She ran for the beach. When her older brother asked where she was going, she cut the tip off his tongue with a sliver of bamboo so he could not tell. Then she rode the fish.
None of them managed it at first. The little striped avini tipped her into the shallows, and she hit it, and the stripes are where she hit it. The same went for the blue marks on the paoro and the black of the api, which had been white. She stamped on the head of the sole so hard one eye slid round to the other side. A shark carried her further, until she cracked a coconut on its forehead and left it the bump all sharks still have. The king of sharks, Tekea the Great, took her the rest of the way and scared off two packs of sharks that came at her like lines of canoes. On the Sacred Isle she found ponds full of fish and a great drum, and beat it until Tinirau came home to see who was playing. She had two children with him, Koro and Ature, and her younger brother Rupe flew to her inside a small bird.
In Aotearoa the same woman is Hinauri, Maui’s sister, and her road to Tinirau runs through grief. After Maui turned her husband Irawaru into a dog, she threw herself into the sea and drifted until she came ashore in Tinirau’s country. Elsewhere in Maori and Hawaiian tradition she is Maui’s mother, or his wife, or the one who teaches him the ropes he needs to snare the sun. The roles change from island to island. The woman stays.
Her power is the power of steady work and of the moon itself: she makes cloud and weather in the sky, gives food plants and fish their shape on earth, and marries upward until gods and kings are in her household. Her limits are just as clear. She can be robbed, beaten and captured. She cannot keep a mortal husband young, and the Atiu version has her send hers down a rainbow to die on earth rather than let a corpse spoil her home in the sky. Most of what she gives the world, she gives by leaving it.
Frequently Asked Questions
Who is Hina in Polynesian mythology?
Hina is a goddess found across Polynesia, called Ina in the Cook Islands, Sina in Samoa and Hina in Hawaii, Tahiti and Aotearoa. She is best known as the woman in the moon who beats bark cloth, and in different islands she is the wife of Tinirau, the mother or sister of Maui, and the lover of the eel god Tuna.
What does Hina do in the moon?
In the Mangaian account recorded by William Wyatt Gill in 1876, Ina is always busy in the moon, cooking and beating bark cloth. Her finished cloth is the white clouds, the stones she throws aside after drying it cause thunder, and the shine of her cloth as she gathers it up is lightning.
How did Hina create the coconut?
On Mangaia, Ina was courted by Tuna, the god of freshwater eels, who told her to cut off his head when he laid it on her doorstep during a flood and to bury it. Two coconut palms grew from the grave, one red and one green, and the three marks on a husked coconut are said to be Tuna’s eyes and mouth.
Is Hina the mother of Maui?
In Hawaiian tradition Hina is usually Maui’s mother. In Maori tradition she is more often his sister, Hinauri, or his wife, and the relationship changes from one island group to another.
How did Hina reach Tinirau?
In the Mangaian tale, Ina fled her parents and asked a series of fish to carry her across the sea to Tinirau, lord of all fish. Several dropped her and were marked forever by her blows, a shark was left with a bump on its forehead, and Tekea the Great, king of sharks, finally brought her to Tinirau’s Sacred Isle.
Related Entries
Tinirau, Māui, Tangaroa, Rongo, Lono, Pele, Poliʻahu, Hine-nui-te-pō (Hine-tītama), Ranginui and Papatuanuku